Le séminaire Transfopress-Europe

 

Le réseau international de chercheurs « Transfopress » se fixe pour objet la promotion d’un objet patrimonial matériel totalement délaissé, tant en France que dans quasiment tous les autres pays du monde : la presse publiée dans des langues autres que la ou les langues nationales. Il propose, ainsi, de renouveler l’écriture de l’histoire de la presse, mais également celle de la construction des identités et des cultures nationales. Le séminaire « Transfopress-Europe » entend être un lieu d’échanges et de mise en commun des travaux des chercheurs européens. Organisé comme un « séminaire/atelier », il permet aux chercheurs de se retrouver deux fois par an afin de confronter les résultats, de définir des axes de travail communs et de présenter leurs résultats au public.

 

Le séminaire abordera successivement les grandes aires linguistiques au XIXe et au XXe siècle selon le programme suivant :

 

Séance 1 : La presse en français (Michel Rapoport, UVSQ) - 4 mars 2014

Séance 2 : La presse en anglais (Diana Cooper-Richet, UVSQ) - 28 octobre 2014

Séance 3 : La presse en italien (Bénédicte Deschamps, Paris Diderot) - 7-8 avril 2015

Séance 4 : La presse en espagnol (Géraldine Poels, UVSQ) - 20 novembre 2015

Séance 5 : Les apports de la monographie à l'étude des presses allophones - 10 décembre 2015

Séance 6 : La presse lusophone dans le monde (Graça Dos Santos, Univ. Paris Ouest - Nanterre La Défense) - 25 avril 2016

Séance 7: La presse en arabe hors des pays arabes arabophones (Franck Mermier, CNRS) - 12 décembre 2016

Séance 8 : La presse dans les langues officielles des pays balkaniques en France et la presse allophone en Europe du sud-est, au XXe siècle (Nicolas Pitsos, CREE, Inalco) - 1er juin 2017

Séance supplémentaire: Séminaire conjoint Médias19/Transfopress - 2 juin 2017

Séance 9: La presse grécophone comme presse allophone (Nicolas  Pitsos) - 26 juin 2018

Séance 10: Les journalistes de la presse allophone (François Robinet) - 19 novembre 2018

Séance 11: Editer en Albanais (Nicolas Pitsos) - 18 juin 2019

Séance 12: La presse de langue arménienne en France (Stéphanie Prévost) - 7 novembre 2019

Le séminaire Transfopress-Europe est animé par des chercheurs du CHCSC (EA 2448, UVSQ) et du LARCA (UMR 8225, Paris Diderot), accueilli par la Bibliothèque nationale de France et financé par le LabEx Patrima.