top of page
AFFICHE 2 la presse allophone en Égypte (XIXe-XXe siècle).jpg

14h-14h30 : Accueil du public et présentation du réseau Transfopress par Diana Cooper-Richet (CHCSC/Paris-Saclay)

 

Première session animée par Sarga Moussa (CNRS, UMR THALIM)

 

14h30-14h50 : Marie-Delphine Martellière (Centre d’études alexandrines) : « Panorama de la presse francophone d'Égypte. Polymorphe et fédératrice, une presse allophone pas comme les autres. »

 

14h50-15h10 : Ons Debbech (Université Paris 8, CHCSC/Paris-Saclay), « "L'Égyptienne" de Huda Sharawi : Une Revue Francophone pour l'Émancipation Féminine dans le Monde Arabe »

 

15h10-15h30 : Krikor Beledian (Inalco), « Écrivains et journaux arméniens en Egypte 1895-1950 »

 

15h30-16h00 : Discussion

 

16h00-16h30 : Pause-café

 

Deuxième session animée par Isabelle Richet (Université de Paris)

 

16h30-16h50 : Alessandra Marchi (Université de Cagliari, Département de Sciences Politiques et Sociales), « La critique du colonialisme dans la presse italienne d’Égypte. Ouvertures et ambiguïtés »

 

16h50-17h10 : Francesca Rondinelli (Université Grenoble Alpes) :

« La presse d’Égypte en italien, entre fascisme et antifascisme »

 

17h10-17h30 : Will Hanley (Department of History, Florida State University), « L'Egyptian Gazette, 1905-1907: une analyse structurelle par le moyen de texte encodé »

 

17h30-17h50 : Nicolas Pitsos (BULAC, CHCSC/Paris-Saclay), « ‘Salue Alexandrie qui s’en va...’ : traces et mémoires de la presse grécophone en Égypte »

 

17h50-18h10 : Discussion

 

18h10-18h30 : Marie-Delphine Martellière (Centre d’études alexandrines), Le programme PFEnum (Presse francophone d’Égypte numérisée) mené par le Centre d’Études Alexandrines (UAR 3134-CNRS) : 20 ans, le bel âge! État du projet, difficultés rencontrées et développements envisagés

 

18h30-19h30 : Apéritif

En bref

 

Le réseau international de chercheurs Transfopress se fixe pour objet la promotion d’un objet patrimonial matériel totalement délaissé, tant en France que dans quasiment tous les autres pays du monde : la presse publiée dans des langues autres que la ou les langues nationales. Il propose, ainsi, de renouveler l’écriture de l’histoire de la presse, mais également celle de la construction des identités et des cultures nationales.

Comité scientifique
  • Diana Cooper-Richet (CHCSC-UVSQ)

  • Christian Delporte (CHCSC-UVSQ)

  • Bénédicte Deschamps (Université Paris Diderot)

  • Valeria Guimarães (UNESP, Brésil)

  • Hans-Jürgen Lüsebrink (Université de la Sarre, Allemagne)

  • Philippe Mezzasalma (Bibliothèque nationale de France)

  • Géraldine Poels (CHCSC-UVSQ)

  • Isabelle Richet (Université Paris Cité)

  • Michel Rapoport (CHCSC-UVSQ)

  • Arnolfo Uriel de Santiago Gomez (Universidad Autonoma Metropolitana, Mexico)

  • Carlota Vicens-Pujol (Université des Baléares, Espagne)

Partenaires principaux

Le réseau Transfopress a été fondé en novembre 2012 par des chercheurs du CHCSC (Centre d’Histoire Culturelle des Sociétés Contemporaines) de l’Université de Versailles Saint-Quentin-en-Yvelines.

 

Il associe des centres de recherche à de grandes institutions comme la BnF (Bibliothèque nationale de France) et la BDIC (Bibliothèque de Documentation Internationale Contemporaine).

 

Il est principalement financé par l'UVSQ et le Labex Patrima.

Rencontres annuelles

Le réseau se réunit lors de grandes rencontres, sur un rythme annuel. Les membres du réseau sont invités à présenter l'avancée de leurs travaux. Ces rencontres sont ouvertes au public.

 

1er à Paris, en novembre 2013.

2ème à São Paulo, en novembre 2014.

3ème à Malaga, en novembre 2015.

4ème à Mexico, en novembre 2016.

5ème à Paris, en octobre 2017.

6ème à Rome, en 2019.

7ème à Valparaiso, en octobre 2021 (en ligne).

8ème à l'INALCO Paris, en mars 2022.

9ème à Saarbrücken, en mai 2023.

10ème à Séville, en mai 2024.

10ème Rencontre Internationale,

Université de Séville, 16-17 mai 2024:

« Au cœur de la presse allophone transnationale : production, financement, distribution, circulation et réception (XIX°-XX° siècles) ».

Séminaire Transfopress Europe

Le séminaire Transfopress-Europe entend être un lieu d’échanges et de mise en commun des travaux des chercheurs et chercheuses européen.ne.s. Il est organisé comme un « séminaire/atelier », afin de permettre aux participant.e.s de définir des axes de travail communs et de confronter et présenter leurs résultats au public.

Prochaine séance : 

7 novembre 2019

Presse arménienne en Frane

Actualité des membres
bottom of page