TRANSFOPRESS

3er Encuentro Internacional Transfopress

“Los medios en lengua extranjera:

diversidad cultural e integración”

5-6 de noviembre de 2015

Facultad Ciencias de la Comunicación

Universidad de Málaga

Presentación:

La celebración en la Universidad de Málaga del 3º Encuentro de la Red internacional Transfopress, bajo el denominador común de la diversidad cultural y la integración, representa un paso más en la internacionalización de nuestra Facultad de Ciencias de la Comunicación, y un hito académico y científico de enorme interés para los investigadores de todo el mundo de la prensa y del resto de los medios de comunicación en sus distintos abordajes. Tras el encuentro celebrado en Sao Paulo (Brasil) en 2014, el de Málaga (España) es el segundo realizado fuera de Francia, país cuna de la red y donde se vienen desarrollando la mayor parte de sus actividades.

En esta ocasión, la rúbrica sobre la diversidad cultural y la integración enlaza directamente con la naturaleza propia de los medios de comunicación de lengua extranjera, cuya idiosincrasia se encuentra precisamente en las diferentes culturas de las distintas comunidades lingüísticas asentadas fuera de sus territorios de origen. El 5 de mayo de 2014, la Asamblea General de la ONU organizó una jornada sobre “La cultura y el desarrollo sostenible en el programa de desarrollo para después de 2015”, en la que se plantearon las estrategias a seguir en el ámbito de la cultura, del patrimonio cultural, del turismo, y de la comunicación, entre otras, como bases del desarrollo sostenible. En este marco, el estudio de los medios de comunicación de las colonias de residentes extranjeros o de la inmigración económica en los países de acogida es un ámbito de gran trascendencia en los procesos de construcción territorial que pueden favorecer el desarrollo de sociedades inclusivas.

Al amparo de la Declaración Universal de la UNESCO sobre Diversidad Cultural (2001), y de las nuevas estrategias para la cultura mundial debatidas por la ONU (2014), la celebración del 3º Encuentro Transfopress en 2015, año señalado como punto de partida para una nueva gestión de la cultura mundial en sus diferentes manifestaciones, pretende contribuir mediante la investigación académica al mejor conocimiento de los entornos mediáticos y culturales de los territorios en los que se pueden producir, por el encuentro entre diversas culturas, distintos fenómenos de hibridación cultural y mestizaje.

El asentamiento de colonias de extranjeros de manera estable en distintas partes del mundo ha dado lugar a la aparición de medios de comunicación en la lengua de esas colonias, como instrumentos para la integración o para la cohesión del grupo. La antigüedad de este fenómeno otorga un carácter diacrónico al mismo, siendo de gran importancia su abordaje histórico, al mismo tiempo que la actualidad del mismo, como fenómeno vigente y en expansión, obliga al estudio de sus características actuales desde aproximaciones diferentes: mediáticas y comunicativas, sociológicas, políticas, económicas, lingüísticas, y/o culturales.

La complejidad de este amplio fenómeno, en un contexto tecnológico digital que permite la intercomunicación, y que abre nuevos escenarios a estas formas de comunicación mediada, y su importancia para comprender los mecanismos de identidad en comunidades deslocalizadas en el actual contexto de la globalización, son aspectos que también encontrarán su espacio de debate en este 3º Encuentro de la Red Transfopress.