TRANSFOPRESS
Réseau transnational pour l’étude de la presse en langues étrangères
Transnational network for the study of foreign language press
Contact: Transfopress@gmail.com
Ressources en ligne
Sites internet, banques de données et archives numérisées utiles aux chercheurs intéressés par la presse en langues étrangères.
Presse francophone d’Égypte​

Les Ressources en ligne du Centre d’Études Alexandrines (CNRS) sur la Presse francophone d’Égypte (PFE) proposent des journaux et des périodiques publiés durant les 210 dernières années, numérisés, et la liste des journaux et périodiques francophones imprimés en Égypte depuis 1798.
Jornais franceses no Brasil

Le projet « Les transferts culturels dans la presse au tournant du XXe siècle – Brésil-France » vise à cartographier la circulation de certains journaux français au tournant du XXe siècle au Brésil (Rio de Janeiro - São Paulo) et à comprendre ses implications pour le développement de la presse périodique et le journalisme brésilien.
BDIC (Bibliothèque de Documentation Internationale Contemporaine), France​

Les revues publiées en France par les étrangers exilés, réfugiés ou émigrés ont été collectées par la BDIC depuis ses débuts. Cette collection représente toutes les générations de l’exil politique en provenance d’Europe, d’Afrique, d’Amérique du Sud et d’Asie au XXe siècle. Parmi les collections numérisées, on peut signaler les périodiques de l’immigration polonaise et la centaine de titres de l’immigration espagnole, qui couvrent la période de l’exil républicain, de 1937 à la fin des années 1970.
Odysséo
Le portail Odysséo est un catalogue qui permet d’identifier et de localiser les sources sur l’histoire de l’immigration de 1800 à nos jours. Il est issu du travail de recensement mené par de l'association Génériques depuis la fin des années 1980. Il donne accès à des périodiques numérisés, notamment la presse en portugais des années 1970.
Portuguese-American digital newspapers
Collection numérisée des journaux en langue portugaise publiés au Massachussetts et en Californie, de 1885 à 1940.
Bibliothèque nationale de France
Gallica est la bibliothèque numérique de la Bibliothèque nationale de France et de ses partenaires. La section Presse des immigrations propose quelques titres numérisés. Voir aussi la gazette anglo-française Le Courrier de l'Europe (Londres, 1776-1792) ou Le Poilu Special Sammies (1917).
Presse francophone de Russie, XVIIIe siècle
Site de la section sur la presse francophone et la Russie au Congrès des Lumières à Graz, Autriche, 25-29 juillet 2011.
Ethnic American Newspapers
Cette collection de journaux numérisés comporte plus de 130 titres en 10 langues (y compris le français), publiés dans 25 états des États-Unis de 1799 à 1971. (Accès payant).
Patrimoine journalistique des Baléares (Espagne)
Ce dictionnaire en ligne, issu du projet "Protecció i Projecció del Patrimoni PeriodÃstic de les Illes Balears", propose des notices de titres en langues étrangères publiés aux îles Baléares.
On y trouve des journaux en catalan, espagnol, anglais, allemand, russe et français.
Haratch et la presse arménienne
ARAM (association pour la recherche et l'archivage de la mémoire arménienne) a entrepris la numérisation du quotidien Haratch, premier quotidien en langue arménienne d'Europe fondé à Paris en 1925. Le projet de numérisation couvrira à terme la totalité des années 1945 à 2009.
L’association a également numérisé 121 numéros du journal Mardgotz [Le Bastion] (1930-1934), et la revue Véradzenount [La Renaissance] (Paris, 1917-1921). Le site propose un ensemble de ressources sur la communauté arménienne et ses publications.
Dziennik Zwiazkowy
Dziennik Zwiazkowy, Chicago’s largest Polish-language newspaper, was established by the Polish National Alliance (PNA) in 1908. It continues to be published today as the Polish Daily News. This database includes the first ten years (1908-1917) of publication, which represent local, national and international issues of utmost concern to the Polish community of Chicago at that time.
Gazettes européennes du XVIIIe siècle
Le site donne accès à des gazettes francophones numérisées (comme la Gazette de Leyde), mais aussi à des outils de recherche : le Dictionnaire des journaux, le Dictionnaire des journalistes de J. Sgard et le Gazetier universel de Denis Reynaud.
English Newspapers & Journals from Pre-1949 China
Liste les journaux en anglais publiés en Chine conservés à la Bibliothèque de l'Université de Yale.
The following is a list of English newspapers published before 1949 in China available either in print or microform in the Yale Library.
Journaux francophones numérisés
Carte produite par le projet Médias 19 (www.medias19.org). Elle recense des journaux francophones du XIXe s. disponibles sous format numérique, issus de bibliothèques européennes, canadiennes et américaines essentiellement. Elle se concentre sur les journaux quotidiens et d'information et sur certains hebdomadaires ou mensuels importants.
200 Years of the Latino Press in the U.S.
Panel discussion introducing the exhibit and documentary Voices for Justice: The Enduring Legacy of the Latino Press in the U.S. The discussion kicked off an exhibit chronicling the development and impact of Latino newspapers in the U.S. from 1808 to the present. Panelists include Mónica Lozano, publisher and CEO of La Opinión, Nicolás Kanellos, professor and author of Hispanic Periodicals in the United States, and documentary filmmaker, Ray Telles. The panel is moderated by Félix F. Gutiérrez, professor at Annenberg School for Communication, and a Latino media journalist and scholar for more than 40 years.
Chronicling America
Chronicling America is a Website providing access to information about historic newspapers and select digitized newspaper pages.
The selected digitized newspaper pages cover the historic period 1836-1922. 1,517 newspapers are available for viewing and searchable by ethnicities and languages.
The U.S. Newspaper Directory (1690-present). can help identify what titles exist for a specific place and time, and how to access them. 152,524 titles are currently listed.
Russia Beyond Russia
Russia Beyond Russia: The André Savine Digital Library brings together André Savine’s research on the Russian diaspora, the holdings of the André Savine Collection at the University of North Carolina at Chapel Hill, and full texts from the ongoing digitization of Savine Collection materials.
The Palestine Post
An English-language daily established in Jerusalem in 1932 as part of a Zionist-Jewish initiative. In 1950 its name was changed to The Jerusalem Post and it continues to be published under that name to this day. The newspaper’s intended audience was English readers in Palestine and nearby regions - British Mandate officials, local Jews and Arabs, Jewish readers abroad, tourists, and Christian pilgrims. 5,264 issues between years 1932-1950 are available on the Historical Jewish Press site.
See also : 4 Yiddish newspapers published in Poland.
Jornais de lingua alemã no Brasil
O Arquivo do Instituto Martius-Staden dispõe um grande número de jornais de lÃngua alemã (47 ao todo) da América do Sul e do Brasil, como o Deutsche Zeitung, o Brasil-Post, e o Germania, entre outros. A Biblioteca Digital da UNESP disponibiliza três jornais do acervo do Instituto Martius-Staden gratuitamente.
L'UNESP met à disposition les collections numérisées de trois journaux publiés au Brésil en allemand, issus de la bibliothèque de l'Instituto Martius-Staden : Germania, Deutsche Zeitung et Deutscher Morgen.
Emigrantica.ru
Le site propose un catalogue des périodiques russes publiés à l'étranger, ainsi qu'une bibliographie sur le sujet.
Chinese-language Australian newspapers
Notice et liste de ressources proposées par le projet Chinese-Australian Historical Images in Australia (CHIA).
The Chinese-Australian Historical Images in Australia (CHIA) database is a catalogue of historical images of Chinese, Chinese immigrants and their descendants held in Australia.
I giornali degli stranieri in Italia
Notice et liste de journaux étrangers, dont beaucoup en langues étrangères et accessibles en ligne, publiés actuellement (2010) en Italie.