Séminaire | La presse des pays balkaniques

La presse dans les langues officielles des pays balkaniques en France et la presse allophone en Europe du sud-est, au XXe siècle

1er juin 2017

Inalco / Salle du CREE 2 rue de Lille - 75007 Paris

9h-9h15 Accueil des participants

9h15-9h30 Introduction de la journée-Présentation du projet Transfopress, par Diana COOPER-RICHET (CHCSC, Université de Versailles St-Quentin-en-Yvelines) et Nicolas PITSOS (Cree, Inalco)

Presse en langues officielles des pays balkaniques, publiée en France Présidence : Cécile FOLSCHWEILLER (CREE, Inalco)

9h30-10h50 Dragan BOGOJEVIĆ, (Université du Monténégro, Podgorica), Ivona JOVANOVIĆ, (Université du Monténégro, Podgorica) « La Voix du Monténégrin, journal officiel d’exil d’un royaume en voie de disparition, 1917-1921 » Aleksandra KOLAKOVIĆ, (Institute for Political Studies, Belgrade) « Serbian Press in France during the 20th Century : Among the Cultural Diplomacy and the Information on the Serbian Diaspora » Oana SOARE, (Institut d’Histoire et de Théorie Littéraire de l’Académie Roumaine, Bucarest) « La presse franco-roumaine et les reflets d’un pays balkanique » Svetla MOUSSAKOVA, (Université Sorbonne Nouvelle, Paris 3) « La presse de l’émigration bulgare en France, Allemagne et Angleterre, dans les années 1950-1970 »

Presse allophone dans les pays balkaniques I Présidence : Michel BOZDEMIR (CERMOM, Inalco)

11h20-12h20 Despina PROVATA, (Université d’Athènes) « La presse hellénique de langue française au XXe siècle : premières constatations » Joëlle DALEGRE, (Inalco, Paris) « Le Messager d’Athènes, ou la défense de l’Hellénisme » Gérard GROC, (IREMAM, Aix-en-Provence) « Une presse de langue française dans la jeune république turque : un outil de la transition »

Presse allophone dans les pays balkaniques II Présidence : Catherine SERVANT (CREE, Inalco)

14h00-15h00 Zdravka KONSTANTINOVA, (Université de Sofia ‘Saint-Clément d’Ohrid’) « Typologisation de la presse écrite en langues étrangères en Bulgarie et de la presse bulgare en France, au cours de la première moitié du XXe siècle » Claudiu-Lucian TOPOR, (University ‘Alexandru Ioan Cuza’, Iasi) « The Great War and military occupation : Rumänien im Wort und Bild – A German soldiers propaganda magazine (1917) » Nicolas PITSOS, (Inalco, Paris) « Des coulisses du Quai d’Orsay à l’espace médiatique balkanique : la presse francophone en Europe du Sud-est, pendant l’entre-deux-guerres »

Presse allophone dans les pays balkaniques III Présidence : Bénédicte DESCHAMPS (UFR Etudes anglophones, Université Paris-Diderot)

15h20-16h00 Evelyne NOYGUES, (Inalco, Paris) « Etude de la revue Albanija. Shkipnija é Shqiptarevét (L’Albanie. L’Albanie aux Albanais) : 1902 – 1906 » Dimitris STAMATOPOULOS, (University of Makedonia, Thessaloniki) « Greek-speaking Press published in the Ottoman Empire at the turning of the 20th century »

Expériences des journalistes dans les médias ‘allophones’ en Europe du Sud-est

Présidence : Isabelle RICHET (UFR Études anglophones, Université Paris-Diderot)

16h30-17h30 Dragica MUGOSA, (Alternativna Informativna Mreza-Réseau Alternatif d’Information) « AIM, un réseau alternatif d’information et un média électronique transfrontalier dans la Yougoslavie en guerre et post-conflit » Robert GORO, (Tribuna-News) « Tribuna-News, an Albanian-speaking website in Greece »

17h30-18h00 Conclusions de la journée par Catherine SERVANT (CREE, Inalco)